RWC2019TM開催準備情報RUGBY WORLD CUP 2019TM

喫煙ルールを守ってみんなで楽しく観戦を!

横浜市では、「横浜市空き缶等及び吸い殻等の散乱の防止等に関する条例」により、特に人通りの多い駅周辺や繁華街を喫煙禁止地区に指定しています。また、市内全域で歩行中の喫煙をしないようお願いしています。

吸う方も、吸わない方も心地よく過ごせるよう、喫煙者の皆様はぜひご一読ください。

In the City of Yokohama, station areas and busy streets with heavy foot traffic are designated as non-smoking areas in accordance with the “Yokohama City Ordinance Relating to the Prevention of Littering of Empty Cans, Cigarette Butts, and Other Garbage (No Littering/No Smoking Ordinance).”. Additionally, we request that you do not smoke while walking throughout the city.

We hope that all smokers will read this page, so that both smokers and non-smokers may live comfortably.

1 喫煙禁止地区の取組(Non-smoking area initiatives)

横浜市では条例に基づき、市内8箇所を喫煙禁止地区に指定しています。

喫煙禁止地区では、屋外の公共の場所における喫煙行為が禁止となります。

※火のついたたばこを持つことも含みます。

違反者には罰則として2,000円の過料が科せられます。

大会会場の最寄駅である新横浜駅周辺は、この喫煙禁止地区として指定されています。

こちらの赤枠で囲まれた部分が喫煙禁止地区です。お越しの際はご注意ください。

 

In accordance with the ordinance, there are eight locations within Yokohama that are designated as non-smoking areas.

In non-smoking areas, it is forbidden to smoke in outdoor public spaces.

*This includes holding lit cigarettes.

Violators may receive an administrative fine of ¥2,000.

The area around Shin-Yokohama Station—the closest station to the sports venues—is designated as one of these non-smoking areas. The area in the red is the non-smoking area. Please be aware of this when visiting.

また、喫煙禁止地区内には、次のような標識を設置しています。

Additionally, within non-smoking areas, you will see signs such as the one below.

 

そのほか、路面には、標示を貼付しています。

There are also signs printed on the sidewalk.

2 新横浜駅周辺の喫煙所について(Smoking areas around Shin-Yokohama Station)

試合会場の最寄り駅の一つである新横浜駅周辺には、2箇所の喫煙所を設置しておりますので、ご利用ください。

In the area around Shin-Yokohama Station, one of the closest stations to the match venues, two smoking areas have been installed. Please feel free to use them.

 

新横浜駅北口東側喫煙所

Shin-Yokohama Station North Entrance East Side Smoking Area

新横浜駅北口西側喫煙所

Shin-Yokohama Station North Entrance West Side Smoking Area

 

(1)北口東側喫煙所までの経路(Route to the North Entrance East Side Smoking Area)

北口デッキ側の出口から行く場合は、右側一番手前の階段を下ります。

When coming from the exit on the North Entrance deck side, go down the closest stairs on the right side.

地下鉄の出入り口の裏手に喫煙所があります。

There’s a smoking area behind the entrance/exit to the subway.

また、広場側の出口から行く場合は、階段を下りて左に曲がります。

When coming from the exit on the plaza side, go down the stairs and turn left.

左側の横断歩道を渡った先に喫煙所があります。

There will be a smoking area on the left after the crosswalk.

 

(2)北口西側喫煙所までの経路(Route to the North Entrance West Side Smoking Area)

北口デッキ側の出口から出て、左側の通路をまっすぐ進み、階段を下ります。

Leave through the exit on the North Entrance deck side, go straight through the passage on the left, then go down the stairs.

階段をおりたら右にまがり、まっすぐ進むと、デッキへ向かう階段の下に喫煙所があります。

After going down the stairs, turn right, then go straight and there will be a smoking area at the base of the stairs to the deck.

3 歩きたばこもやめましょう(Let’s also stop smoking while walking)

喫煙禁止地区内ではすべての喫煙行為を禁止していますが、禁止地区外であっても歩きながらの喫煙はご遠慮ください。

Smoking is prohibited in all non-smoking areas, but we also ask that you please refrain from smoking while walking even if it’s outside the non-smoking areas.

 

<歩きたばこ防止を呼びかけるポスター>

<A poster encouraging the prevention of smoking while walking>

近年、増えている加熱式たばこについても、歩きながらの喫煙や禁止地区内での喫煙はおやめください。

たばこを吸う際にはルールを守り、すべての方が安心して観戦できるよう、皆様のご協力をお願いいたします。

Even for heated tobacco products, which are more popular in recent years, we ask that you refrain from smoking while walking and from smoking in non-smoking areas.

We ask for cooperation from all of you in following the rules when smoking so that everyone can comfortably view the games.

PAGETOP